1
00:30:39,839 --> 00:30:40,465
Kłamca!
2
00:30:42,133 --> 00:30:44,844
To rzecz
że mi się w nim nie podoba.
3
00:30:45,386 --> 00:30:47,680
On cały czas kłamie.
Nigdy nie wiesz, kiedy jest szczery.
4
00:30:49,390 --> 00:30:51,559
...tak tajemniczy.
Musisz wiedzieć
5
00:30:51,726 --> 00:30:55,063
które ukrywał przede mną przez 4 lata
że grał na pianinie.
6
00:30:55,396 --> 00:30:57,524
Jest taki tajemniczy
że nawet mi nie powiedział.
7
00:30:57,690 --> 00:30:59,150
Pewnego dnia wracałem do domu.
8
00:30:59,317 --> 00:31:01,361
Była wspaniała muzyka.
Powiedziałem sobie:
9
00:31:01,528 --> 00:31:03,696
„Włożył płytę CD.
Może zrobił obiad.
10
00:31:03,863 --> 00:31:07,200
I wtedy to zobaczyłem
gra na pianinie.
11
00:31:08,201 --> 00:31:09,244
Doskonale!
12
00:31:09,953 --> 00:31:10,870
Byłem zszokowany!
13
00:31:11,037 --> 00:31:13,456
To nie jest rodzaj rzeczy, które się ukrywa.
14
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
To nie jest coś wstydliwego.
15
00:31:15,500 --> 00:31:18,711
Naprawdę nie ma powodu
żeby tego nie powiedzieć.
16
00:31:19,170 --> 00:31:21,256
Więc się rozgniewałem.
On też.
17
00:31:21,422 --> 00:31:23,091
Rozgniewaliśmy się.
I wyszedłem...
18
00:43:08,128 --> 00:43:10,798
Teraz kwestia,
jest dokończenie filmu
19
00:43:10,965 --> 00:43:13,300
w stosunkowo spokojnym klimacie.
20
00:43:14,510 --> 00:43:17,554
Oczywiście,
Wolałbym zwolnić was oboje,
21
00:43:17,721 --> 00:43:19,848
ale to oczywiście niemożliwe.
22
00:43:21,892 --> 00:43:24,311
Pod żadnym pozorem nie musisz o tym wiedzieć
23
00:43:24,478 --> 00:43:26,146
Pozwolę ci zniszczyć mój film.
24
00:43:26,313 --> 00:43:26,939
Oczywiście.
25
00:43:27,231 --> 00:43:28,774
Potrzebują cię w kostiumach.
26
00:43:28,941 --> 00:43:31,568
Istnieje problem między Karine i Mario.
27
00:43:31,735 --> 00:43:32,403
10 minut.
28
00:43:33,279 --> 00:43:33,988
20 minut.
29
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Ale ona nie zdaje sobie sprawy
30
00:43:35,823 --> 00:43:38,117
priorytety
na jego pieprzonym filmie?
31
00:43:38,284 --> 00:43:39,535
Jak ci mówiłem,
32
00:43:40,160 --> 00:43:43,497
czasami to luksus
móc stracić kontrolę.
33
00:43:43,664 --> 00:43:45,499
Luksus, jakiego tam nie mam.
34
00:43:46,166 --> 00:43:46,917
Podziwiam cię.
35
00:43:47,084 --> 00:43:48,460
nie spodziewałem się
36
00:43:49,712 --> 00:43:51,213
na taką reakcję.
37
00:43:51,839 --> 00:43:54,758
Bo się spodziewałeś
do czegoś?
38
00:43:55,092 --> 00:43:55,759
Nie.
39
00:43:56,510 --> 00:43:57,636
Źle się wyrażam.
40
00:43:58,804 --> 00:44:01,307
Czy możemy to zrobić szybko?
Ponieważ gonimy czas.
41
00:44:01,473 --> 00:44:03,600
Możesz iść do Igora
i wszystko uporządkować?
42
00:44:03,767 --> 00:44:04,393
I...
43
00:44:05,227 --> 00:44:07,855
Nie, to rozkaz, a nie prośba!
44
00:44:08,897 --> 00:44:12,276
Mika, chciałam Ci powiedzieć,
ta praca jest dla mnie wszystkim.
45
00:44:12,443 --> 00:44:13,861
To taka szansa, żeby tu być...
46
00:44:16,655 --> 00:44:19,283
Dla Twojego filmu zrobię wszystko.
Przysięgam ci!
47
00:44:19,908 --> 00:44:21,994
Im bardziej mi dziękujesz,
tym bardziej cię nienawidzę.
48
00:44:22,161 --> 00:44:24,747
Gdybyśmy nie koncertowali tak dużo,
Zmiażdżyłbym cię.
49
00:44:25,247 --> 00:44:27,583
Idź zrobić sobie makijaż.
Za 20 minut kręcimy.
50
00:44:27,750 --> 00:44:30,669
I nie zapomnij o kremie przeciwsłonecznym.
Będziemy na łodzi!
51
00:50:31,571 --> 00:50:33,281
Pociągnęłaś za linę.
52
00:50:34,408 --> 00:50:37,077
Przepisałem ci kortykosteroidy.
Głos powróci.
53
00:50:37,244 --> 00:50:38,203
Ale przede wszystkim
54
00:50:38,370 --> 00:50:40,080
musisz spać.
Obietnica?
55
00:52:21,848 --> 00:52:23,183
Proszę, proszę...
56
00:52:23,642 --> 00:52:25,602
Pozycja wyjściowa.
57
00:52:27,103 --> 00:52:29,231
Możesz to zrobić
jakbyś naprawdę grał?
58
00:52:29,397 --> 00:52:30,524
Przynajmniej spróbuj. DZIĘKI.
59
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
Zacznijmy od początku!
60
00:52:32,275 --> 00:52:35,111
Wszyscy na miejscu.
Cisza. Silnik !
61
00:53:33,253 --> 00:53:35,589
Igor, nigdy więcej nie ucinaj ujęcia.
62
00:53:35,755 --> 00:53:36,923
Margot, proszę,
63
00:53:37,090 --> 00:53:40,468
głębia, złożoność.
Jesteś zaniepokojony, oczarowany, rozbawiony.
64
00:53:40,635 --> 00:53:42,888
Ale podejrzane.
Wtedy się załamujesz. On cię rozśmiesza.
65
00:53:43,054 --> 00:53:44,806
Wracamy.
Zbliżenie na Margot.
66
00:53:44,973 --> 00:53:46,266
Przepraszam.
67
00:53:46,850 --> 00:53:49,019
Czy Sybilla mogłaby zostać dublerką Igora?
68
00:53:49,394 --> 00:53:51,563
Ona może zagrać Igora, wolę.
69
00:53:54,441 --> 00:53:56,318
To niemożliwe!
Wróćmy do tego.
70
00:53:56,484 --> 00:53:58,028
Nie mam zamiaru ulegać każdej twojej zachciance.
71
00:53:58,194 --> 00:53:59,404
Zapomnij, pójdę.
72
00:54:00,196 --> 00:54:01,615
Igorze, proszę.
73
00:54:06,286 --> 00:54:08,788
Nigdy nie grałem.
nie myślałem...
74
00:54:09,456 --> 00:54:10,457
Czy wiesz jak śpiewać?
75
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
- Mniej więcej...
- Daj mu tekst.
76
00:54:14,336 --> 00:54:17,213
Wiem, że przyszedłeś
pomóż nam. Już czas.
77
00:54:18,089 --> 00:54:21,384
Zrób co możesz.
Spokojnie, nie jesteś filmowany.
78
00:54:21,551 --> 00:54:23,553
Zaczynamy. Cisza.
79
00:54:24,054 --> 00:54:25,055
Bardzo dziękuję.
80
00:56:18,168 --> 00:56:19,502
Potrzebuję drinka.
81
00:56:34,976 --> 00:56:37,854
Ona posuwa się za daleko.
Musisz z nią porozmawiać.
82
00:56:38,229 --> 00:56:39,355
wiem...
83
00:56:40,065 --> 00:56:42,650
Właśnie to próbuję zrobić, ale...
84
00:56:44,027 --> 00:56:45,987
Muszę mu też pomagać w grze,
85
00:56:46,154 --> 00:56:48,615
i dlatego musi mi zaufać.
Czy Pan rozumie?
86
00:56:50,533 --> 00:56:52,077
Oczywiście, że rozumiem.
87
00:56:52,243 --> 00:56:54,829
Ja też jestem człowiekiem, wiesz?
88
00:56:57,040 --> 00:56:58,750
Ale ona popycha mnie do granic możliwości.
89
00:56:58,917 --> 00:57:02,128
A jeśli będzie tak dalej postępować,
Załamię się.
90
00:57:02,295 --> 00:57:05,090
A jeśli się załamię, stracę wszystko.
Straciłam chłopaka,
91
00:57:05,381 --> 00:57:06,174
film.
92
00:57:06,341 --> 00:57:08,218
Twoja sytuacja jest delikatna.
93
00:57:08,384 --> 00:57:11,304
Wziąłem Margot
bo Igor mi to przeprzedał.
94
00:57:11,471 --> 00:57:13,223
Nalegał, żebym ją rzucił.
95
00:57:13,389 --> 00:57:16,101
Na początku
Wydało mi się to trochę dziwne...
96
00:57:16,267 --> 00:57:19,104
Ale kiedy ją zobaczyłem,
Zrozumiałem natychmiast.
97
00:57:21,856 --> 00:57:25,151
Dlaczego ją zatrudniłeś?
znając ich związek?
98
00:57:25,318 --> 00:57:29,614
Mówiłem sobie, że to sprawiedliwe
„mała historia”
99
00:57:30,365 --> 00:57:34,619
i czego nie brać
zaakcentowałoby ich pożądanie.
100
00:57:34,786 --> 00:57:37,580
Podczas wzajemnego widzenia
codziennie na planie,
101
00:57:37,956 --> 00:57:41,084
rzeczywistość
zniszczyłby dla mnie wszystko.
102
00:57:43,253 --> 00:57:46,798
Ale nie wyobrażałem sobie
żeby mogła zajść w ciążę.
103
00:57:51,261 --> 00:57:55,098
Kiedyś śniłem
mieć dziecko z Igorem.
104
00:57:57,475 --> 00:57:58,560
I,
105
00:57:58,726 --> 00:58:01,688
W końcu zrozumiałem
że to nie było wzajemne.
106
00:58:04,607 --> 00:58:07,986
Zajęło mi to trochę czasu,
ale nauczyłam się to akceptować.
107
00:58:08,153 --> 00:58:09,279
Stało się, ale...
108
00:58:09,988 --> 00:58:11,239
zobacz go
109
00:58:11,906 --> 00:58:16,286
przeżyj to z kimś innym,
to zupełnie inna historia.
110
00:58:19,664 --> 00:58:22,667
Obiecaj mi, że nikomu nie powiesz.
111
00:58:22,834 --> 00:58:25,503
- Mogę na ciebie liczyć?
- Oczywiście, że tak.
112
00:58:25,670 --> 00:58:28,381
I informuj mnie na bieżąco
o tym, co robią.
113
00:58:28,548 --> 00:58:29,966
Potrzebuję, żebyś był ze mną.
114
00:58:30,300 --> 00:58:31,551
Ja jestem.
115
00:58:50,445 --> 00:58:51,696
Robimy jeszcze jedno.
116
00:58:51,863 --> 00:58:53,198
Jeszcze tego nie ma!
117
00:59:19,015 --> 00:59:19,974
Więcej !
118
00:59:25,563 --> 00:59:27,607
Powiedz mu, żeby lepiej udawał pijanego.
119
00:59:27,774 --> 00:59:29,234
Teraz w to nie wierzę.
120
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Zachowaj dramat dla fikcji.
121
01:00:17,198 --> 01:00:18,408
To było idealne!
122
01:00:18,574 --> 01:00:19,409
DZIĘKI.
123
01:00:32,338 --> 01:00:34,632
Robimy jeszcze raz!
124
01:03:03,573 --> 01:03:04,449
Dzień dobry.
125
01:03:06,659 --> 01:03:08,870
Jestem włoskim koproducentem.
126
01:03:09,829 --> 01:03:11,372
Naleję ci drinka.
127
01:03:13,124 --> 01:03:14,167
Będzie dobrze, dziękuję.
128
01:03:17,462 --> 01:03:20,131
Wygląda na to, że robisz dużo
dla filmu.
129
01:03:22,717 --> 01:03:23,968
Robię co w mojej mocy.
130
01:03:24,760 --> 01:03:26,137
Czy to twoje papierosy?
131
01:03:26,512 --> 01:03:27,472
DZIĘKI.
132
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
Między nami,
133
01:03:39,567 --> 01:03:41,235
Są trochę szaleni.
134
01:03:42,195 --> 01:03:45,239
To mnie uspokaja
mieć kogoś
135
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
jak ty na planie.
136
01:03:51,537 --> 01:03:52,830
Oto mój numer.
137
01:03:53,372 --> 01:03:55,833
W razie potrzeby nie wahaj się do mnie zadzwonić.
138
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Zadzwonię do ciebie
żeby zobaczyć czy wszystko jest w porządku.
139
01:04:05,927 --> 01:04:07,261
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.
140
01:04:07,428 --> 01:04:08,721
- Jasne?
- Jasne.
141
01:07:22,873 --> 01:07:25,543
Musisz pokonać łzy.
142
01:07:25,710 --> 01:07:27,962
Zdradził cię.
Nie tylko jesteś zdenerwowany.
143
01:07:28,254 --> 01:07:29,588
Jesteś zniszczony.
144
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
Igor,
naprawdę musimy zobaczyć,
145
01:07:46,731 --> 01:07:49,316
że czujemy miłość,
pragnienie w twoich oczach.
146
01:07:49,483 --> 01:07:52,695
W przeciwnym razie uznamy, że ją zdradziłeś
i film jest zniszczony.
147
01:07:52,862 --> 01:07:54,238
Ale kamera jest za mną.
148
01:07:54,405 --> 01:07:56,240
Wiem, umieściłem to tam.
149
01:07:56,407 --> 01:07:58,075
Czy naprawdę chcesz o tym porozmawiać?
150
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
O tym, co widzę lub nie
kiedy masz plecy?
151
01:08:01,746 --> 01:08:03,247
Nie sądzę, że mamy czas.
152
01:08:10,004 --> 01:08:12,757
Margot, rób co chcesz
153
01:08:12,923 --> 01:08:15,009
postawić cię w odpowiednim stanie.
154
01:08:15,176 --> 01:08:17,928
Możesz nawet krzyczeć.
Wszystko, co jest w środku
155
01:08:18,095 --> 01:08:19,764
musi wyjść.
156
01:08:20,264 --> 01:08:22,266
Możesz nawet na mnie nakrzyczeć.
157
01:08:26,854 --> 01:08:27,938
Ponownie.
158
01:08:46,707 --> 01:08:48,626
Margot, pocałuj go.
159
01:08:55,716 --> 01:08:58,469
Co do cholery robisz?
Co to jest?
160
01:08:58,636 --> 01:09:02,139
Czy masz problem z nosem?
To się nie dzieje, prawda?
161
01:09:02,306 --> 01:09:03,891
To było idealne! Prawidłowy?
162
01:09:04,058 --> 01:09:04,892
To było wspaniałe.
163
01:09:05,059 --> 01:09:08,479
I co się stało
w twojej głowie?
164
01:09:09,063 --> 01:09:11,649
To było tak, jakbyś całował swoją siostrę!
165
01:09:11,982 --> 01:09:12,650
Przepraszam.
166
01:09:12,817 --> 01:09:14,318
To jest punkt kulminacyjny!
167
01:09:14,485 --> 01:09:16,612
Ogarnia cię pożądanie, to zwierzę!
168
01:09:16,779 --> 01:09:19,532
To wszystko co napisałem
w tym pieprzonym scenariuszu!
169
01:09:19,698 --> 01:09:20,491
Więc,
170
01:09:20,658 --> 01:09:23,369
czy naprawdę chcesz, żebym ci powiedział
jak tego pragnąć?
171
01:09:27,289 --> 01:09:30,251
Jesteś w paradoksalnym stanie.
172
01:09:31,502 --> 01:09:34,213
Odraża Cię moralnie
173
01:09:34,380 --> 01:09:37,716
a jednocześnie bardzo cię przyciąga.
174
01:09:41,804 --> 01:09:44,306
Możesz im coś dać
żeby tam dotarli?
175
01:09:44,473 --> 01:09:46,392
Pigułki? Valium?
Coś.
176
01:09:46,559 --> 01:09:47,893
Ratunku!
177
01:09:48,060 --> 01:09:49,186
Znajdę to.
178
01:09:51,939 --> 01:09:54,525
Nie możemy marnować tyle czasu.
179
01:09:54,692 --> 01:09:57,736
- Pogoda się zmienia.
- Wiem, jesteś moim jedynym sojusznikiem.
180
01:10:04,451 --> 01:10:05,661
Pospiesz się !
181
01:10:21,802 --> 01:10:22,887
Igorze, przepraszam
182
01:10:23,053 --> 01:10:25,264
Nie patrz na mnie, skup się.
183
01:10:25,764 --> 01:10:28,017
To nie jest Dirty Dancing.
To trochę mniej...
184
01:10:39,028 --> 01:10:40,779
Czy możliwa jest większa intensywność?
185
01:10:42,781 --> 01:10:44,825
Tak. Ręce są dobre.
186
01:10:45,492 --> 01:10:47,328
Teraz połóż go na ziemi.
187
01:10:59,798 --> 01:11:00,424
DOBRY.
188
01:11:00,591 --> 01:11:03,052
Teraz spójrz na siebie,
189
01:11:03,218 --> 01:11:06,180
potem wznowisz
tym razem intensywniej.
190
01:11:11,226 --> 01:11:12,353
Co ? Co ?
191
01:11:12,519 --> 01:11:13,479
Co się dzieje?
192
01:11:14,855 --> 01:11:15,689
Przepraszam.
193
01:11:15,856 --> 01:11:17,191
Nie sądzę, że jest ci przykro.
194
01:11:21,403 --> 01:11:23,739
Nie mogę już tego znieść!
195
01:11:23,906 --> 01:11:25,950
Nie będziemy się tam bawić.
Nie robimy komedii!
196
01:11:26,116 --> 01:11:28,160
Co jest nie tak?
u ciebie?
197
01:11:28,535 --> 01:11:30,829
Nie mamy na to czasu.
198
01:11:34,458 --> 01:11:35,834
Nie mogę już tego znieść. Zatrzymuję się.
199
01:11:36,001 --> 01:11:38,295
- To koniec!
- Już prawie jesteśmy. Ona się pozbiera.
200
01:11:40,214 --> 01:11:41,340
Mika, proszę.
201
01:11:41,715 --> 01:11:44,009
Nie, chcę, żebyś mnie zabrał z powrotem
od razu.
202
01:11:44,176 --> 01:11:45,552
W przeciwnym razie pływam z powrotem.
203
01:11:45,719 --> 01:11:46,804
Uspokoić się.
204
01:11:46,971 --> 01:11:48,973
Zrobimy jeszcze jeden i będzie dobrze.
205
01:11:49,431 --> 01:11:51,475
Proszę.
Co robisz ?
206
01:11:56,105 --> 01:11:58,023
Przestań, nie mamy czasu.
207
01:11:58,774 --> 01:11:59,525
Skończ beze mnie.
208
01:11:59,692 --> 01:12:02,778
Już mnie nie wspierają.
I to obustronnie!
209
01:14:27,506 --> 01:14:28,924
Czy woda była dobra?
210
01:14:30,050 --> 01:14:32,094
Myślę, że będziesz szczęśliwy.
Byli wspaniali.
211
01:14:32,261 --> 01:14:33,345
Przyjdź zobaczyć obrazy.
212
01:16:26,166 --> 01:16:28,627
Galotin zabierze cię z powrotem na lotnisko.
213
01:16:31,380 --> 01:16:35,384
Wierzę, że wszystko, co powiesz
nie zaskoczy mnie.
214
01:16:35,550 --> 01:16:38,971
Dlatego czasem lepiej milczeć
i wyjdź.
215
01:24:56,634 --> 01:24:58,136
Nienawidzę tego faceta.
216
01:25:03,600 --> 01:25:05,769
Nie, bo też cię nienawidzę.
217
01:27:54,812 --> 01:27:56,731
historie miłosne,
218
01:27:56,898 --> 01:27:59,484
to pierwsza rzecz
co chcemy zrobić
219
01:27:59,651 --> 01:28:01,235
kiedy my...
220
01:28:14,332 --> 01:28:15,708
Czy ona jest przyjaciółką?
221
01:28:16,084 --> 01:28:19,170
Tak, pomogła nam w Stromboli.
222
01:29:17,603 --> 01:29:21,357
Dlaczego wybrałeś Stromboli?
dla filmu?
223
01:29:21,566 --> 01:29:23,818
To miejsce
który chciałeś sfilmować?
224
01:29:24,444 --> 01:29:27,321
Ponieważ jest daleko.
Czasami jest dobrze
225
01:29:27,488 --> 01:29:28,781
odejść daleko.